O Fantasma do Futuro - Regina Spektor [tradução]



Quando saiu de seu apartamento,
Estava chovendo e ele esqueceu o guarda-chuvas.
Começou a correr por baixo dos toldos
Tentando salvar seu terno,
tentando ficar seco e seco, mas sem sucesso.

Quando ele chegou no metrô lotado
tirou os sapatos
E pisou numa meleca.
Todos que disseram "eca",
Todos que disseram "eeeca".

Mas ele nem se importou,
porque ontem a noite ele recebeu a visita
do Fantasma do Futuro.
E o fantasma lhe disse: "Tire seu sapato
todas as oportunidades que tiver
principalmente quando eles estiverem molhados."

E também lhe disse:
"Imagine-se viajando sempre
em viagens de negócios talvez.
E quando você voltar
suas crianças terão crescido
e você nunca fez sua esposa suspirar."

"E as pessoas te irritam,
fazem você pensar que o mundo está acabando.
E todas as feições de alguma maneira se misturaram.
Todo mundo é de plástico,
todo mundo é sarcástico,
todas as comidas são congeladas
e precisam ser descongeladas."

"Você poderia pensar que o mundo está acabando
neste momento...
O mundo poderia acabar
neste momento."

"Quem sabe você só deveria beber bem menos café,
Ou nunca assistir o noticiário das dez.
Ou ter beijado alguém que valesse a pena,
ou mesmo lamber uma pedra,
ou as duas coisas."

"Talvez poderia cortar o seu próprio cabelo,
só porque seria engraçado.
Não custa nada
e sempre cresce,
cresce mesmo depois de sua morte."

"E as pessoas só são pessoas,
Eles podem ter enervar.
O mundo é para sempre.
Vem e vai.
Se não quiser jogar fora seus cartões de crédito,
As ruas não serão menos plásticas.
E se você beijar um qualquer,
Seria simplesmente um treino."

"O mundo é para sempre.
Ponha alguma sujeira no seu bolso.
E tire seus sapatos
porque as pessoas são simplesmente pessoas,
As pessoas são pessoas.
As pessoas são pessoas como você."

"O mundo é para sempre.
Vai e vem.
O mundo é para sempre.
Vai e vem, vai e vem."

Nenhum comentário:

Postar um comentário